Espagnol
nelli15
14

Est-ce que ça veut dire quelque chose ? Esta es una fotografía tomada de una campaña de información para el codigo televisivo para la infancia. El titulo del documento es "Niña viendo la tele". Hay una joven chica sentada delente de la television. Veo una chica con un pantalon blanco y una camisa a cuadro. Ve un canal de television interesante porque parece cautivada por la tele. Esta sentada en el suelo delente del sofa. Esta merendando delente de la tele. Hay varias cosas tiradas en el suelo por ejemplo un mando a distancia, un telefono, un cuaderno y unos envoltorios de comida. El cuaderno, la calculadora y los boligrafos en el suelo deja su poner que hay que hacer sus deberes en luger de ver la television. Lo que parece peligroso es que la chica está demasiado cerca de la TV, y puede tener dolores de cabeza y tiene los ojos irritados. Esto es peligroso porque puede ver un programa que no es para ella. Las olas son peligrosas. La chica tiene la intención de hacer muchas cosas a la vez, como comer, hacer sus deberes, ver la televisión, recibir llamadas. Los niños no prestan atención a lo que comen, lo que provoca trastornos de la alimentación.

+1
(2) Réponses
ketthyP

va sur reverso c'est un correcteur et traducteur

lilouwi

C'est une photo d'une campagne d'informationsur le Code télévisuel pour l'enfance. Le titre du document est "Enfant regardant la télé". Il ya une jeune fille assise seule devant la télévision. Je vois une fille avec un pantalon blanc et une chemise à carreaux. Elle rgarde une chaîne de télévision interréssante parce qu'elle a l'air (paraît) captivée par la télé. Elle est assise par terre devant le canapé. Elle est en train de goûter devant la télé. Il y a plusieurs choses qui traînent par terre, par exemple une télécommande, un téléphone, un cahier et des emballages de nourriture. Le chier, la calculatrice et les stylos sur le sol laissent supposer qu'elle devrait faire ses devoirs au lieu de regarder la télé. Ce qui paraît dangereux est que cette jeune fille est trop près de la télévision ce qui peut lui donner des maux de tête et irriter ses yeux. C'est aussi dangereux parce qu'elle pourrait voir un programme qui ne serait pas pour elle (pas de son âge). Les "vagues" (?) ondes ? sont dangereuses. La jeune fille a l'intention de (voudrait) faire plusieurs choses à la fois, manger, faire ses devoirs, regarder la télévision, recevoir des appels (répondre au téléphone). Les enfants ne font pas attention à ce qu'ils mangent ce qui peut provoquer des troubles alimentaires. J' ai traduit ce que je pense être ton texte comme tu demandais à Princesita,mais je pense que tu veux plus des corrections si c'est toi qui l'a écrit. Il y aurait qd même 3,4 trucs à améliorer pour que ce soit plus fluide et 2,3 mots ou tournures de phrases à changer. C'est pour quand et le suujet c'était quoi au juste ? Les dangers de la tv sur les enfants, un truc comme ça??? Dis-moi, j'essaierai de t'aider avec plaisir Hasta pronto

Ajouter une réponse